1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
Septième Docteur - Saison 24
Le temps et le Rani (2 sur 4)
Titres alternatifs : « Matière étrange »
Publié le 14/09/1987
4,2 millions de téléspectateurs
1
00:00:10,502 --> 00:00:20,002
Sylvester McCoy devait jouer le Sixième Docteur, ce que Colin Baker ne voulait pas, portant le costume de son prédécesseur et une perruque blonde.
Première série avec l'en-tête réalisée par ordinateur. De nombreux effets spéciaux de la série sont également réalisés par ordinateur.
2
00:01:39,858 --> 00:01:42,150
Aide! Aide-moi!
3
00:01:42,367 --> 00:01:43,770
Tais-toi et ne bouge pas.
4
00:01:44,747 --> 00:01:47,942
Avez-vous... avez-vous déjà fait ça auparavant ?
5
00:01:48,123 --> 00:01:52,324
Non, c'est la première fois, mais Mel, si tu n'arrêtes pas de crier, ce sera la dernière.
6
00:02:06,887 --> 00:02:12,375
Tu sais que je ne peux m'empêcher de me sentir désolé pour la Rani, Mel, prise dans son propre piège sournois.
7
00:02:12,603 --> 00:02:14,375
Elle ne peut blâmer personne d’autre qu’elle-même.
8
00:02:14,596 --> 00:02:18,882
Je crois que oui. Mais que faisait-il en traînant avec Lakertia ?
9
00:02:19,042 --> 00:02:20,744
J'aurais pensé que la raison était évidente.
10
00:02:20,896 --> 00:02:21,674
C'est?
11
00:02:21,825 --> 00:02:24,027
Vous devez être sur le point de faire une découverte importante.
12
00:02:24,227 --> 00:02:27,778
Ce doit être une grande avancée cosmique pour une neurochimiste de sa stature de pénétrer violemment dans les barricades.
13
00:02:27,934 --> 00:02:30,146
Raison de plus pour continuer, y arriver en premier.
14
00:02:30,325 --> 00:02:34,415
Vous avez répété à plusieurs reprises que, entre de mauvaises mains, la connaissance scientifique peut être dangereuse.
15
00:02:34,552 --> 00:02:38,127
Quelles connaissances scientifiques ? Qu'est-ce que je fais ? Si seulement je pouvais m'en souvenir.
16
00:02:38,290 --> 00:02:42,145
Oh, ne recommence pas. Écoute, répare la machine et peut-être trouverons-nous la solution.
17
00:02:42,280 --> 00:02:44,210
La machine ne me dit pas ce qu'il y a derrière cette porte fermée, n'est-ce pas ?
18
00:02:44,587 --> 00:02:46,172
La machine ne restaure pas la mémoire, n'est-ce pas ?
19
00:02:47,254 --> 00:02:49,928
Si le Rani était après notre expérience, nous devons jouer avec le feu.
20
00:02:50,092 --> 00:02:52,518
Oh, oublie le Rani. C'est fini. Détruit.
21
00:02:52,673 --> 00:02:55,091
Vraiment ? Oh, ne la sous-estime pas.
22
00:02:55,231 --> 00:02:59,800
C'est un esprit brillant, mais stérile. Il n’y a aucune étincelle de décence en elle.
23
00:03:00,243 --> 00:03:01,831
Je suis dépassé.
23
00:03:02,243 --> 00:03:12,831
- Es-tu?
- Un tel talent de diagnostic supérieur.
- C'est mon point fort.
- Alors c'est dommage que tu ne te concentres pas sur la machine.
24
00:03:46,399 --> 00:03:50,473
Et autre chose, pourquoi t'habilles-tu comme le Rani, Mel ?
25
00:03:51,161 --> 00:03:52,886
Peut-être parce qu'il est soucieux de la mode.
26
00:03:53,118 --> 00:03:58,708
Non, elle était déguisée. Pratiquer un autre de ses talents.
27
00:03:59,708 --> 00:04:08,044
Vraiment? Est-ce que cela va vous prendre beaucoup de temps, docteur ?
28
00:04:08,229 --> 00:04:09,698
J'en ai bien peur. À un de ces quatre.
Dans l'original "Plus de hasta, moins de vista" �?�?��??�??????�?�
28
00:04:53,229 --> 00:04:58,698
- Des traces de... comment les appeliez-vous ?
- Tétraps. Non. Venez, continuons.
28
00:04:58,959 --> 00:05:07,698
- Hé. Hé, écoute, je suis reconnaissant pour ton aide, mais la gratitude ne va pas me transformer en marionnette.
- J'étais déjà arrivé à cette conclusion douloureuse.
28
00:05:08,059 --> 00:05:15,698
Alors dis-moi, est-ce qu'on a juste peur ou on va quelque part en particulier ?
La réponse aux deux questions est oui. Pouvons-nous y aller maintenant ?
28
00:05:21,759 --> 00:05:22,798
Attendez ici.
29
00:05:42,454 --> 00:05:44,445
Dépêche-toi, Ikona ! Dépêche-toi!
30
00:06:09,495 --> 00:06:12,907
Je ne comprends pas comment j'ai pu commettre une erreur fondamentale.
31
00:06:16,515 --> 00:06:17,802
Laissez-moi faire.
32
00:06:22,103 --> 00:06:23,311
Quelle était l'erreur ?
33
00:06:23,516 --> 00:06:26,073
Le rayonnement thermique du catalyseur était à haute fréquence.
34
00:06:26,435 --> 00:06:29,401
Voulez-vous dire que je... vous avez utilisé un mauvais matériau conducteur de chaleur ?
35
00:06:29,704 --> 00:06:33,674
Tellement élémentaire. Il a brisé la deuxième loi de la thermodynamique.
36
00:06:33,863 --> 00:06:37,869
Alors, si je le remplaçais par le bon matériau, est-ce que cela fonctionnerait ?
37
00:06:38,144 --> 00:06:43,481
Tu devrais connaître la réponse à cette question, Mel. C. P. Snow n'a-t-il pas exposé la thermodynamique ?
38
00:06:44,234 --> 00:06:45,779
Docteur, est-ce pertinent ?
39
00:06:46,054 --> 00:06:49,183
Vous avez dit que vous admiriez tous ses écrits, que vous lisiez tous ses livres.
40
00:06:49,354 --> 00:06:51,576
Moi? Oh, j'ai dû oublier.
41
00:06:51,738 --> 00:06:54,877
Toi, Mel, tu as oublié ? Un kangourou n'oublie jamais.
42
00:06:55,040 --> 00:06:56,170
Éléphant.
43
00:06:57,035 --> 00:07:05,284
Oh oui. Mémoire d'éléphant. C'est une blague de ta part, j'en suis sûr, Mel.
44
00:07:06,363 --> 00:07:10,570
Peut-être que l’explosion de la machine a aussi affecté ma mémoire. Docteur, qu'en est-il des lectures ?
45
00:07:10,807 --> 00:07:14,140
Oh, ici, voyez-les par vous-même.
46
00:07:30,876 --> 00:07:32,350
C'est là qu'ils ont établi leur quartier général.
47
00:07:32,531 --> 00:07:34,069
Eh bien, c'est là que appartient le Docteur.
48
00:07:34,237 --> 00:07:35,286
Vous ne pouvez pas en être sûr.
49
00:07:35,441 --> 00:07:38,051
Peut. Vous ne connaissez pas le Docteur.
50
00:07:38,539 --> 00:07:40,399
S'il est là, il ne le fera probablement jamais.
51
00:07:41,246 --> 00:07:44,221
Il n’y a pas de « et si » à ce sujet, c’est là.
52
00:07:46,276 --> 00:07:48,523
Une idée d'où se trouve l'entrée principale ?
53
00:07:48,786 --> 00:07:53,721
Non. Tout ce que je sais, c'est que le bâtiment a coûté la vie à de nombreux Lakertiens.
54
00:07:54,775 --> 00:07:56,923
Quelque chose a dû mal tourner.
55
00:07:58,408 --> 00:07:59,966
Votre logique m'échappe.
56
00:08:00,708 --> 00:08:05,806
Le Docteur a été kidnappé et personne ne le ferait à moins d'avoir désespérément besoin de son aide.
57
00:08:06,627 --> 00:08:08,384
Il n'est pas exactement prévisible.
58
00:08:08,906 --> 00:08:09,816
Allez.
59
00:08:12,663 --> 00:08:22,830
PHB = acide polyhydroxybutyrique. PES = polyestersulfones.
59
00:08:12,863 --> 00:08:15,830
Du PHB ou du PES ?
60
00:08:16,083 --> 00:08:16,961
Quoi?
61
00:08:22,659 --> 00:08:24,083
Je t'ai posé une question !
62
00:08:24,306 --> 00:08:26,096
Oh oui? Mel, il y a quelque chose de coincé là-dedans.
63
00:08:26,293 --> 00:08:29,203
Oui, j'ose le dire. Avec PBH ou PES ?
64
00:08:29,662 --> 00:08:30,221
Hein?
65
00:08:30,444 --> 00:08:32,630
Comme matériau approprié pour la machine.
66
00:08:32,830 --> 00:08:35,562
Oh oui. PHB. C'est biodégradable.
67
00:08:35,872 --> 00:08:37,349
Nous ne voulons pas salir Lakertya...
68
00:08:37,489 --> 00:08:40,338
avec des déchets non dégradables, comme ils le font sur votre planète, Mel.
69
00:08:40,636 --> 00:08:41,708
Qu'est-ce que tu cherches?
70
00:08:41,851 --> 00:08:43,698
Sucre et amidon. Nous pouvons fermenter les nôtres.
71
00:08:43,847 --> 00:08:46,995
Vous ne le trouverez pas là-bas. Et l’alternative ?
72
00:08:47,335 --> 00:08:50,699
PSE ? Oh, ce n'est pas si bon. C'est un plastique à base de pétrole.
73
00:08:51,053 --> 00:08:52,847
Légèrement ambré, presque opaque ?
74
00:08:53,032 --> 00:08:53,776
Hmm.
75
00:08:53,912 --> 00:08:55,158
Je sais où on peut en trouver.
76
00:08:55,296 --> 00:08:56,042
Où?
77
00:08:56,149 --> 00:08:59,008
Des Lakertiens. Réparez la machine, je vais voir.
78
00:08:59,642 --> 00:09:02,103
Mais je croyais que vous aviez dit que les Lakertyens n'étaient pas très avancés.
79
00:09:02,452 --> 00:09:03,052
Moi?
80
00:09:03,202 --> 00:09:11,857
Oui. Quand nous avons découvert ce triste squelette.
81
00:09:22,557 --> 00:09:23,621
Attendez ici.
82
00:09:26,504 --> 00:09:27,700
Faroon.
83
00:09:29,827 --> 00:09:34,021
Je suis content de te voir, Ikona, même si je ne peux pas.
84
00:09:34,957 --> 00:09:37,982
Est-ce que le fait d'être assis de part et d'autre de la barrière signifie que nous ne pouvons pas rester amis ?
85
00:09:38,175 --> 00:09:41,298
J'ai peur qu'il le fasse quand tu t'es éloigné de nous tous...
86
00:09:41,608 --> 00:09:44,273
et vous avez délibérément ignoré les ordres de Beyus.
87
00:09:44,448 --> 00:09:46,246
Je ne peux pas accepter qu’il ait raison de collaborer.
88
00:09:46,414 --> 00:09:50,097
Ils le prennent en otage. Vous n'avez pas le choix.
89
00:09:51,116 --> 00:09:54,677
C'est le seul moyen pour Beyus de nous sauver de la destruction.
90
00:09:55,117 --> 00:09:56,555
Eh bien, il ne l'a pas sauvée, n'est-ce pas ?
91
00:09:56,746 --> 00:09:59,733
C'est bon, Faroon, il n'est pas avec les Tetraps.
92
00:10:01,553 --> 00:10:03,791
Vous avez dit "elle" ?
93
00:10:04,031 --> 00:10:06,866
Oui. Eh bien, elle fuyait quelque chose.
94
00:10:09,190 --> 00:10:16,735
As-tu aussi vu ce qui s'est passé, Ikona ? Vous n’êtes généralement pas si réticent à exprimer vos pensées.
95
00:10:19,854 --> 00:10:21,853
De quelle direction est-il venu ?
96
00:10:23,125 --> 00:10:27,602
Eh bien, à partir de là. C'était comme s'il s'échappait du quartier général des Tetraps.
97
00:10:31,384 --> 00:10:33,115
C'était Sarn.
98
00:10:48,010 --> 00:10:49,267
Qui était Sarn ?
99
00:10:49,715 --> 00:10:51,690
La fille de Beyus et Faroon.
100
00:10:54,213 --> 00:10:58,043
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé.
101
00:10:59,427 --> 00:11:02,874
Je... il fallait qu'on me le dise.
102
00:11:03,860 --> 00:11:08,081
Je ne pouvais rien faire. J'ai marché sur un piège.
103
00:11:09,760 --> 00:11:18,302
Cependant, une autre victime. Je dois voir Beyus.
104
00:11:27,421 --> 00:11:28,630
Où vas-tu?
105
00:11:29,621 --> 00:11:33,916
Si Beyus collabore, alors il doit être au siège de Tetrap,...
106
00:11:34,671 --> 00:11:36,376
et c'est là que sera le Docteur.
107
00:12:31,197 --> 00:12:32,596
Voulez-vous toujours participer ?
108
00:12:32,878 --> 00:12:34,226
Le risque n'a pas d'importance.
109
00:12:34,382 --> 00:12:41,015
Comme c'est fou. Ça doit être contagieux. Je vais le retirer.
110
00:13:35,700 --> 00:13:36,340
Qui es-tu?
111
00:13:36,528 --> 00:13:37,595
Toi! Où est Mel ?
112
00:13:37,747 --> 00:13:38,398
Où est le Docteur ?
113
00:13:38,522 --> 00:13:39,198
Qu'as-tu fait d'elle ?
114
00:13:39,304 --> 00:13:41,322
Éloigne-toi de moi. Qu'avez-vous fait du Docteur ?
115
00:13:42,208 --> 00:13:45,031
Nous allons maintenant découvrir la vérité. Qu'as-tu fait de lui, brute ?
116
00:13:45,177 --> 00:13:45,944
C'est ici !
117
00:13:46,039 --> 00:13:47,296
Où? Sous le tapis ?
118
00:13:47,413 --> 00:13:48,407
Moi, blanchisseuse ! Moi!
119
00:13:48,480 --> 00:13:51,295
Jamais! Vous n'êtes pas comme lui. Si vous avez blessé le Docteur, je...
120
00:13:51,420 --> 00:13:54,077
Au secours ! Déposez-moi !
121
00:13:56,252 --> 00:14:00,050
Laissez tomber le mélodrame. Votre imitation pathétique ne me trompe pas du tout.
122
00:14:00,282 --> 00:14:01,665
Au fait, cette perruque n'est pas à toi.
123
00:14:15,643 --> 00:14:22,811
Je suis désolé, madame. Je n'ai jamais vu ce costume sur toi auparavant.
124
00:14:23,325 --> 00:14:24,929
Les enquêtes m'ennuient.
125
00:14:28,706 --> 00:14:31,685
Je savais que tu n'avais pas fini, Rani. Je l'ai dit à Mel.
126
00:14:31,841 --> 00:14:32,600
Tu me l'as dit ?
127
00:14:32,729 --> 00:14:33,429
Non, Mel !
128
00:14:33,538 --> 00:14:34,684
Je m'appelle Mel. Qui est le Rani ?
129
00:14:34,790 --> 00:14:36,457
Essayez de vous regarder dans le miroir face au mal.
130
00:14:36,722 --> 00:14:38,625
J'en ai assez de ces absurdités.
131
00:14:38,785 --> 00:14:41,149
D'accord, engagement. Laisse-moi voir ton pouls.
132
00:14:41,313 --> 00:14:42,250
Ne me touche pas !
133
00:14:42,356 --> 00:14:43,954
Ah, prouve que la citrouille est dans le presse-agrumes.
134
00:14:44,060 --> 00:14:46,601
Vous ne ressemblez même pas au Docteur, espèce de misérable imposteur.
135
00:14:46,755 --> 00:14:50,048
Laisse-moi voir ton pouls. Ou des légumineuses, je dirais. Deux. Un pour chaque cœur.
136
00:14:50,194 --> 00:14:51,638
Vous êtes fou fou.
137
00:14:51,750 --> 00:14:54,422
Oui, peut-être moi, car si vous êtes le Rani, je joue aux dés avec destruction.
138
00:14:54,537 --> 00:14:55,411
Et si je suis Mel ?
139
00:14:55,490 --> 00:15:00,544
Mél ? La pire chose qu'il fait, c'est de me donner du jus de carotte. Du jus de carotte ? Qu'est-ce qui m'a fait penser ça ?
140
00:15:00,872 --> 00:15:05,260
Eh bien, peut-être que le Docteur vous l'a vraiment dit. C'était sa boisson préférée.
141
00:15:05,431 --> 00:15:06,564
Préféré? Je la déteste !
142
00:15:06,657 --> 00:15:07,235
Oh.
143
00:15:07,335 --> 00:15:08,564
Ah, je t'ai eu, n'est-ce pas ?
144
00:15:08,683 --> 00:15:13,366
Mais si vous êtes le Docteur, pourquoi ressemblez-vous à ça ?
145
00:15:14,530 --> 00:15:20,663
Je me suis régénéré et je souffre d'amnésie post-régénérative, d'aussi loin que je me souvienne.
146
00:15:20,933 --> 00:15:23,814
L’échange équitable n’est pas une moquerie. Regardez mon pouls, je regarderai le vôtre.
147
00:15:24,063 --> 00:15:27,352
Je vais mettre mon bras derrière mon dos, si vous voulez une preuve que je suis un Seigneur du Temps. Allez.
148
00:15:33,892 --> 00:15:37,489
Double impulsion, donc c'est vraiment vous le Docteur.
149
00:15:37,680 --> 00:15:40,218
C'est ce que j'ai essayé de vous dire. Maintenant vous.
150
00:15:41,540 --> 00:15:43,487
Je connais la régénération, bien sûr.
151
00:15:49,895 --> 00:15:50,992
Mél ?
152
00:15:52,097 --> 00:16:07,504
Mais tu es complètement différent. Vous n'avez rien de tel. Affronter. Hauteur. Cheveux. Tout a changé.
153
00:16:07,763 --> 00:16:11,470
Oui. Et je suis aussi devenu un peu plus bête, semble-t-il, Mel.
154
00:16:12,509 --> 00:16:19,995
Cela n’augure rien de bon pour ma Septième Personne d’être trompée par le misérable Rani.
155
00:16:20,390 --> 00:16:24,463
Le Rani ? Est-ce elle qui a détourné le TARDIS ?
156
00:16:26,965 --> 00:16:28,968
Mais que me veut-il ?
157
00:16:35,204 --> 00:16:36,600
Où penses-tu aller ?
158
00:16:36,813 --> 00:16:39,008
Avec vous, madame.
159
00:16:39,214 --> 00:16:44,289
Je vous ai dit de ne pas entrer dans mon TARDIS sans autorisation. Maintenant, reste ici.
160
00:16:49,000 --> 00:16:50,157
Matière étrangère.
161
00:16:50,418 --> 00:16:51,504
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
162
00:16:51,701 --> 00:16:55,784
Tu devrais, Mel. Un physicien de Princeton l'a découvert sur votre Terre en 1984.
163
00:16:56,009 --> 00:16:58,695
Les ordinateurs sont ma spécialité, pas la physique nucléaire.
164
00:16:58,941 --> 00:17:01,202
C'est une forme de matière incroyablement dense.
165
00:17:01,355 --> 00:17:03,768
Un morceau de cette taille pèserait plus que la planète Terre.
166
00:17:04,649 --> 00:17:06,473
Eh bien, qu'est-ce qui pourrait intéresser les Rani ?
167
00:17:06,661 --> 00:17:09,385
Une question astucieuse. Si l'astéroïde explosait,...
168
00:17:09,615 --> 00:17:13,121
Cela provoquerait une explosion de rayons gamma équivalente à une supernova.
169
00:17:14,356 --> 00:17:16,300
Alors, au revoir Lakertia.
170
00:17:16,580 --> 00:17:18,823
Et tout le reste dans ce coin de la galaxie.
171
00:17:19,042 --> 00:17:21,808
Lorsque le Rani éclabousse, il éclabousse à grande échelle.
172
00:17:22,026 --> 00:17:24,121
Ici. Venez écouter.
173
00:17:29,954 --> 00:17:34,148
C'est étrange. C'est comme un énorme battement de coeur.
174
00:17:34,408 --> 00:17:41,214
Oui. Mais pourquoi, Mel ? Pourquoi? Que fais-tu?
175
00:17:42,456 --> 00:17:43,911
Commencez ici.
176
00:17:46,616 --> 00:17:51,708
Écoutez, oubliez ça, docteur. Laissons ça pendant que nous retournons au TARDIS et sortons d'ici.
177
00:17:52,018 --> 00:17:54,599
Et laisser les Lakertyens se livrer aux machinations des Rani ?
178
00:17:54,785 --> 00:17:56,986
�Impossible ! Avec le temps, vous découvrirez la combinaison.
179
00:17:57,205 --> 00:17:59,949
9-5-3.
180
00:18:00,505 --> 00:18:02,577
Avez-vous entendu une voix ou j'ai des hallucinations ?
181
00:18:02,821 --> 00:18:04,332
9-5-3.
182
00:18:04,596 --> 00:18:06,375
Allez, vite. 9-5-3.
183
00:18:07,168 --> 00:18:13,104
Qui aurait cru que cela serait si évident. C'est mon âge. Et celui des Rani.
183
00:18:47,168 --> 00:18:55,104
- La fille est lâche. Trouvez-la avant qu'elle ne trouve le Docteur.
- Oui, madame.
184
00:18:56,235 --> 00:19:02,988
Hypatie. Einstein!
185
00:19:03,215 --> 00:19:04,930
Des noms qui n’ont aucun sens pour nous.
186
00:19:05,097 --> 00:19:06,535
Des génies pour chacun d'entre eux.
187
00:19:06,719 --> 00:19:11,148
Le Rani a réuni les esprits les plus créatifs et la matière la plus puissante de l'univers.
188
00:19:11,334 --> 00:19:15,837
C'est une meurtrière. Sarn n'était pas sa première victime, il y en a eu beaucoup.
189
00:19:15,999 --> 00:19:18,421
L'étendue de votre imagination est impressionnante.
190
00:19:18,606 --> 00:19:20,151
Vous parlez comme si vous l'admiriez.
191
00:19:20,323 --> 00:19:23,683
Pas d'admiration, pas de fascination. Et de la tristesse.
192
00:19:23,991 --> 00:19:27,804
Si seulement la Rani avait pu réorienter son incroyable talent pour de bon.
193
00:19:28,603 --> 00:19:32,451
La fascination est réciproque. Il garde ça pour toi.
194
00:19:42,754 --> 00:19:45,568
Que puis-je apporter si ces autres génies ne le peuvent pas ?
195
00:19:45,821 --> 00:19:47,363
Vous êtes un Seigneur du Temps.
196
00:19:47,888 --> 00:19:51,159
Avec une compréhension conceptuelle unique des propriétés du temps.
197
00:20:06,872 --> 00:20:08,634
Savez-vous ce qu'il y a derrière cette porte ?
198
00:20:08,786 --> 00:20:10,306
Ils ne m'ont jamais permis.
199
00:20:11,054 --> 00:20:19,613
Dommage. Beyus, pourquoi es-tu... présent ?
200
00:20:19,906 --> 00:20:23,269
"Collaborer" est le mot que vous évitez, docteur. Je n'ai pas le choix.
201
00:20:26,686 --> 00:20:27,985
Ça arrive !
202
00:20:30,214 --> 00:20:31,079
Prends Mel.
203
00:20:31,249 --> 00:20:32,334
Je vais l'emmener avec moi.
204
00:20:33,007 --> 00:20:34,459
Docteur, vous ne pouvez pas rester.
205
00:20:34,613 --> 00:20:35,628
Va-t'en, Mel, va-t'en.
206
00:20:54,458 --> 00:20:57,668
Ah oui, oui. Laissez-moi voir. Polyestersulfone. Excellent.
207
00:20:57,889 --> 00:20:59,806
Comme tu es intelligente, Mel. Où l'as-tu trouvé ?
208
00:20:59,964 --> 00:21:02,556
Dans l'entrepôt. Docteur, pourquoi le moniteur est-il allumé ?
209
00:21:02,723 --> 00:21:06,802
"Allumé, oui ?" Oh oui. J'essayais de stimuler ma mémoire.
Pas de chance cependant. Tiens l'autre bout, Mel.
210
00:21:19,909 --> 00:21:24,257
Tu n'es pas concentrée, Mel. Tenez-le stable. Il faut le mettre en position.
211
00:21:26,622 --> 00:21:29,085
Adepte des manœuvres, n'est-ce pas, docteur ?
212
00:21:29,262 --> 00:21:32,355
Eh bien, quand il y a un testament, il y a un Tom, un Dick et une Harriet.
Le dicton original est « Là où il y a une volonté, il y a un moyen ». Ici, il fait un jeu de mots avec "Will" comme nom propre.
213
00:21:33,572 --> 00:21:35,779
Je comprends que la machine fonctionne déjà ?
214
00:21:35,948 --> 00:21:38,044
Oh non, non. Il y a des informations que j'ai besoin de connaître...
215
00:21:38,173 --> 00:21:39,998
avant de procéder aux derniers réglages délicats.
216
00:21:40,147 --> 00:21:40,908
Comme quoi?
217
00:21:41,042 --> 00:21:42,233
L’idéal serait de savoir ce qu’il y a derrière cette porte.
218
00:21:42,617 --> 00:21:43,858
Moins idéal ?
219
00:21:44,106 --> 00:21:46,272
L'identité de cette substance assez intéressante.
220
00:21:46,645 --> 00:21:48,386
L'information est essentielle, non ?
221
00:21:48,537 --> 00:21:49,296
Crucial.
222
00:21:49,409 --> 00:21:54,381
Donc si je vous disais sa composition chimique, vous pourriez le faire.
223
00:21:54,616 --> 00:21:55,617
Non, arrête !
224
00:22:01,590 --> 00:22:03,648
Vous le savez, n'est-ce pas ?
225
00:22:04,810 --> 00:22:09,215
Mais votre utilité n’est pas encore terminée. Vous avez un autre rôle à jouer.
226
00:22:13,623 --> 00:22:14,427
Un sale type.
226
00:22:19,623 --> 00:22:24,427
Synchronisation : Wyxchari
Traduit, complété et resynchronisé par : yog_sog